老外其實這樣說英文：英語好的剛出國都會覺得沒學過英語

2014-07-16

如果你自認為英文還不錯，但還沒出過國，那你一定不知道老外是怎么說英文的。相信每一個剛到國外的人都會有一種感覺，不管你英文程度如何，你會覺得自己好像從來沒學過英文！

我們在國內學的英文都是書面用語，實際在生活中的英語完全是另一回事。我們基本是把書面英語當口語在用，所以到了英國，如果是初來匝道，你真的會覺得自己跟白癡一樣。

Cheers mate!

拿英國人常用的“謝謝”來說，你在這里絕對很少聽到“Thank you”這樣的說法，像“Thank you very much”更是很少提及，那英國人都怎么說謝謝？他們會說“Cheers”，Cheers不是干杯的意思嗎？那英國人干杯說什么？干杯他們也說“Cheers”。。。原因是英國人認為Thank you太過正式，也太老土，年輕人都說Cheers! 而且會在后面加一個Mate, Mate在英國口語是伙伴的意思，剛來那會天天聽到人說“切梅，切梅的，不知所云，后來才知道就是謝謝??！

除了說Cheers, 英國人還會說“Lovely”代表謝謝，可不是說你可愛哦！還會說“Brilliant”“Cool” “Excellent”“Nice one” 這些，近幾年流行說“Ta”來代表謝謝，沒錯就是是說“Ta”，就是thanks 的簡化，相當于輕描淡寫的 “謝了”，英國人是有多懶啊。。。

還有一些英國妞喜歡說法語的“Merci”和意大利語的“Gracias”來還有德語的“Danke”
表示謝意。

有次看到一個中國留學生在酒吧買了一杯啤酒，對著吧臺那伙計深情地說了一句“Thank you very much!”搞得吧臺小伙手無足措。

就算人家說了謝謝，也不用回別人一句“You are welcome！”我?guī)缀鯖]見過老外說過這句話，說這個好像是幫了別人多大一個忙似的，用中國話講就是太把自己當一回事。

總結一下英國口語的謝謝：

Thank you(英國老頭老太太才說)；

Thanks/Thanks a lot(稍微正式的場合)

Thank you very much/Thank you so much(沒事別說)；

I do appreciated/Much appreciated(如果真的想感謝別人)；

Cheers/Cheers mate/Cheers bro（常用的說法）；

Lovely/That’s great/All right/okay/Brilliant/Excellent/Super/Awesome(很地道的說法)；

Cool/Nice one/Wicked/You star/Fab/Ace/Ta(非常地道的說法)；

Merci/Gracias/Danke（英國裝逼女青年）。

英國人會把所有一切形容好的詞都拿來當謝謝用，而且也不覺得突兀，這些只有你在實際交流中才會了解，書本上是永遠也學不到的。

See you later!

英國人和人道別說再見，很少說：“Good bye.”或者 “Bye-bye.”第一個顯得太正式，第二個太孩子氣。他們會說： “See you/See you later!”還會直接說一個“Bye!”如果對方要出遠門，他們會說 “Take care!”

一般周五下班的時候，很多人道別的時候會說：“Nice weekend!”以表達即將來臨的周末。

See you/See you later(常用的說法)；

Bye (不太常用)；

See you around/See you soon/Catch you later(如果馬上就能見到)；

Take care/Be careful(如果對方要出遠門)；

Cheers (也可以當再見用)。

Are you alright?

經(jīng)歷過九年義務教育的同學們一定對李磊和韓梅梅的經(jīng)典對話印象深刻。

“How are you ?”

“I’m fine, and you?”

“I’m fine too.”

現(xiàn)在回想起來這是一個無比白癡的對話，實際中的老外見面絕對不會這么對話，并不是說老外不說 “How are you？”而是不會反問別人好不好,一般來說，如果他們認識你，他們見到你會說 “Hello”或者“Hi”,然后問“Are you alright？”很熟的話就會說“You alright？”或者就一個詞“Alright?”這個時候你可以回答 “I’m fine/ I’m great,”后面一定要加一個“Thanks.”如果你今天不是很好，你可以說“Not too bad, could be better.”此外 “How（'re) you doing today?”也是比較常見的說法。

基本的禮貌用語

英國雖然不是處處都表現(xiàn)得像紳士一樣，但就說話這方面，可以說英國人是極其紳士的。

比如我們要買一杯咖啡的時候，我們會說“我想要一杯咖啡?！蓖妥兂伞癐 want to have a cup of coffee.”這樣對老外說的話是非常不禮貌的，老外想要一杯咖啡會說: “我能來一杯咖啡嗎？”應該是“Can I have a cup of coffee please?”不僅要用敬語開頭，而且后面還要加上一個萬能的please.

同理問別人叫什么名字說“What’s your name？”是非常不禮貌的，尤其是對女生，一定要用“May I have your name please？”

在向對方提出一定要求的時候，避免使用陳述句，盡量使用疑問句，否定句，以建議的，請求的，人性的的語氣代替直接的，武斷的，命令的語氣。這樣看起來好像很卑微，但在英國是一種基本的禮貌。“Can I ...please？”(基本禮貌)

“Could I …please? ”（很禮貌）

“May I…please? ”(非常禮貌)

“Would you please…?”/ “Could you please…?”/ “Is there any chance to…?”(尋求幫助)

有次在酒吧打工，一個老外想買一杯1.5英鎊的紅茶，對我說：“ My apologies, would you please by any chance to accept my pathetic 20 pound note, that’s the only one I have.”原因是老外覺得用大面值的鈔票買小東西很不好意思。

老外的思維方式

老外和我們的思維方式是有很大區(qū)別的，體現(xiàn)在他們的語言上就和我們有很大不同。

當英國人覺得一個東西很好的時候，他不會說：“It’s very good!”他會說：“That’not bad.” 我們會覺得他們說這個東西不算太糟，好像很勉強的意思，其實他們是說太好了的意思。相反他們說“Quiet good.”意思卻是不怎么樣，有點失望的感覺。

當英國人不認同你的觀點時，他會說“That’s a very good try.”或“That’s a brave attempt.”我們聽起來好像是在稱贊我們，其實他們是想說“ You are insane.”或是 “You are an idiot.”

當英國人聽你講了一大堆他覺得很扯的東西，他會對你說“Very interesting.”如果你覺得是他們真的感興趣，那你就錯了，他們是想說你在瞎扯淡。

當英國生氣的時候，會說“I was litter bit disappointed with that.”我們聽起來好像沒什么太大的關系，其實他們是真的生氣了。

其他常用表達

廁所 toilet/restroom (不說WC)；

女孩 bird/ chick (不說girl);

男孩 lad(不說boy);

可愛 cute(不說lovely);

黃頭發(fā) blonde(不說yellow hair);