德語(yǔ)教授王涵老師人物志采訪

導(dǎo)讀：學(xué)一門語(yǔ)言到底難不難？其實(shí)對(duì)于每個(gè)人來(lái)說(shuō)可能覺(jué)得難易程度是不一樣的，有些人具備語(yǔ)言天賦，而有些人經(jīng)過(guò)后天的努力才學(xué)會(huì)一門語(yǔ)言，說(shuō)到底努力就一定就會(huì)有成果。小編最近收集到一位德語(yǔ)教授王涵老師人物志采訪的資料，里面他有講到他到德國(guó)用德語(yǔ)學(xué)習(xí)交流趣事和心得，希望可以讓大家學(xué)習(xí)得到振奮。

王涵老師

畢業(yè)于德國(guó)美因茨大學(xué)翻譯學(xué)院，文學(xué)碩士。在德國(guó)生活四年有余。德福（TestDaF）滿分20，擁有歌德學(xué)院大語(yǔ)言證書(shū)（GDS），通過(guò)國(guó)家人力資源與社會(huì)**部的一級(jí)口譯、筆譯考試（最 高級(jí)）。從事多年筆譯工作，并且多次為西門子、德國(guó)國(guó)際合作機(jī)構(gòu)、北京亦莊開(kāi)發(fā)區(qū)等跨國(guó)企業(yè)、政府機(jī)構(gòu)擔(dān)任口譯。授課輕松，幽默，把德國(guó)留學(xué)的生活、學(xué)習(xí)經(jīng)歷穿插于教學(xué)之中并且善于利用英語(yǔ)與德語(yǔ)的相似之處來(lái)幫助學(xué)員理解德語(yǔ)語(yǔ)法。

為什么選擇德語(yǔ)專業(yè)？

自己初中的時(shí)候英語(yǔ)成績(jī)就好，就對(duì)外語(yǔ)感興趣，所以那個(gè)時(shí)候就立志大學(xué)要學(xué)習(xí)外語(yǔ)，但是考慮到，大學(xué)任何專業(yè)都要學(xué)習(xí)英語(yǔ)，所以沒(méi)有選擇英語(yǔ)專業(yè)，而是另外一門歐洲語(yǔ)言。

在德國(guó)學(xué)習(xí)、生活有哪些難忘的經(jīng)歷？

大三的時(shí)候，自己由于學(xué)校的交流項(xiàng)目第 一次來(lái)到了德國(guó)，雖然之前學(xué)習(xí)過(guò)兩年的德語(yǔ)，但是終究實(shí)踐少，所以感到德國(guó)人的口語(yǔ)說(shuō)的是如此之快，以至于自己對(duì)自己的能力產(chǎn)生了懷疑。所以，自己硬著頭皮，主動(dòng)和德國(guó)人說(shuō)話。

俗話說(shuō)得好，萬(wàn)事開(kāi)頭難。很多時(shí)候，自己必須鼓起萬(wàn)分的勇氣，跟德國(guó)人去搭話，初期，很多時(shí)候，由于自己還沒(méi)有適應(yīng)德國(guó)人的正常語(yǔ)速，所以很多時(shí)候只能不懂裝懂?，F(xiàn)在，回想起來(lái)，當(dāng)初為了結(jié)交德國(guó)朋友，自己真的是豁了出去。

比如，當(dāng)時(shí)宿舍樓上有個(gè)本來(lái)不認(rèn)識(shí)的德國(guó)同學(xué)開(kāi)生日派對(duì)，自己首先硬著頭皮厚著臉皮上去問(wèn)自己能不能參加，對(duì)方出于禮貌允許了。得知是生日派對(duì)后，自己立馬跑回宿舍，翻箱倒柜找禮物，結(jié)果只找到了一瓶國(guó)內(nèi)帶來(lái)的醋，送給了對(duì)方。之后，這成為一段“佳話”（說(shuō)實(shí)在的，不管是在德國(guó)還是中國(guó)，哪有拿醋當(dāng)生日禮物的？實(shí)屬無(wú)奈之舉）。

經(jīng)過(guò)當(dāng)時(shí)交流時(shí)期一年的堅(jiān)持，到最 后臨回國(guó)的時(shí)候，口語(yǔ)以及聽(tīng)力已經(jīng)達(dá)到了無(wú)障礙，詞匯量也大幅提升。值得欣慰。

對(duì)于德國(guó)、德國(guó)人的印象？

感覺(jué)我們國(guó)內(nèi)由于信息不對(duì)稱對(duì)于德國(guó)和德國(guó)人有一些不實(shí)、片面的看法。比如，我們很多人覺(jué)得，德國(guó)人由于福利好，所以生活無(wú)憂無(wú)慮，德國(guó)就像圣經(jīng)里所描述的那樣，是一個(gè)到處流淌著蜂蜜和牛奶的國(guó)度，可是殊不知，德國(guó)福利固然要比國(guó)內(nèi)好一些，可是即便是作為德國(guó)人，如果不去努力賺錢，日子也不舒服。

就拿醫(yī)療來(lái)說(shuō)，公立醫(yī)保確實(shí)是免費(fèi)的，看病手術(shù)一般不花錢，可是如果比如得了重病，需要做手術(shù)，公立醫(yī)保給你提供的醫(yī)生往往是隨機(jī)的，但是一般肯定不會(huì)是高級(jí)別的醫(yī)生，但是一旦有了私人保險(xiǎn)，可以要求主任醫(yī)師給自己治療，正如國(guó)內(nèi)的專家號(hào)。車王舒馬赫滑雪受傷之后如果不是因?yàn)樽约河绣X養(yǎng)了私人醫(yī)療團(tuán)隊(duì)而單靠公立醫(yī)保的話，恐怕兇多吉少。

對(duì)于學(xué)習(xí)德語(yǔ)有哪些建議和心得？

我個(gè)人學(xué)習(xí)德語(yǔ)的方法比較枯燥單調(diào)，就是重復(fù)加應(yīng)用。反復(fù)讀反復(fù)抄寫(xiě)，認(rèn)真研究每個(gè)單詞的用法，特別是重復(fù)。個(gè)人認(rèn)為，最笨的辦法就是最 好的辦法。