美語(yǔ)和英語(yǔ)的區(qū)別所在

許多到國(guó)外留學(xué)的學(xué)生回來(lái)都會(huì)跟彼此交談在國(guó)外發(fā)生的趣事，近藍(lán)天外語(yǔ)一位剛剛從國(guó)外留學(xué)回國(guó)英語(yǔ)教師談到的一個(gè)關(guān)于語(yǔ)言的話題——英式與美式英語(yǔ)的區(qū)別。由于每個(gè)人去的國(guó)家都不同，就算相同一個(gè)國(guó)家每個(gè)洲的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)也是不同的，就好比我們廣東珠三角地區(qū)，都是以粵語(yǔ)為主，但是每個(gè)城市的粵語(yǔ)又有所不同。

然而，去美國(guó)的同學(xué)發(fā)現(xiàn)，他們?cè)趪?guó)內(nèi)學(xué)的英文與美國(guó)人講的英文語(yǔ)調(diào)有所不同。主要原因是在他們那個(gè)年代，國(guó)內(nèi)的小學(xué)到高中所教授的是英式英語(yǔ)，接觸多的還是英式發(fā)音，雖然美式英語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)不難理解，但是有些詞發(fā)音不同、有些調(diào)調(diào)跟不上，那么就影響了你的理解。而去英國(guó)留學(xué)的學(xué)生發(fā)現(xiàn)，他們?cè)趪?guó)內(nèi)學(xué)的英文與英國(guó)人講的英文雖然相同，但是一旦離開(kāi)學(xué)校到街上或是到其他的郡，就會(huì)聽(tīng)到有不同聲調(diào)的英式英語(yǔ)。這些現(xiàn)象讓許多留學(xué)生感到困惑。

美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)有著系統(tǒng)上的差別，但中國(guó)人常常不會(huì)區(qū)分，而是把他們混在一起說(shuō)。所以說(shuō)起來(lái)不倫不類。什么加拿大英語(yǔ)、澳大利亞英語(yǔ)、印度英語(yǔ)、各種非洲英語(yǔ)等就更遠(yuǎn)了去了。如果不掌握規(guī)律，與他們溝通簡(jiǎn)直是受罪。英語(yǔ)其實(shí)很簡(jiǎn)單，至少?zèng)]有漢語(yǔ)那么多聲調(diào)，但是有些中國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)為了追求其流行元素，結(jié)果什么聲調(diào)都有，跟鳥兒似的跑了味兒。

“藍(lán)天外語(yǔ)”英語(yǔ)高級(jí)講師認(rèn)為：只要掌握英語(yǔ)的其中一種聲調(diào)，不管是美式還是英式，都能互通。從語(yǔ)音方面來(lái)說(shuō)，英國(guó)人的語(yǔ)氣抑揚(yáng)頓挫，語(yǔ)調(diào)高亢，和法語(yǔ)頗有幾分相似，因此，英國(guó)人常嘲笑美國(guó)人說(shuō)話有氣無(wú)力，松散無(wú)韻律。而美國(guó)人說(shuō)話相對(duì)來(lái)說(shuō)比較穩(wěn)重低沉，句式通常呈降調(diào)，并且速度慢一些。因此，美國(guó)人則嘲笑英國(guó)人的語(yǔ)氣輕微的歇斯底里，女里女氣的說(shuō)法。

廣州英語(yǔ)培訓(xùn)實(shí)際上，英式發(fā)音和美式發(fā)音主要反映在元音字母a、o和輔音字母r的不同讀音上，另外英文字母中的‘z’發(fā)音也不同，美國(guó)人念zee，英國(guó)人念zed。當(dāng)然英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)還存在著拼寫上的區(qū)別，如centre（英式）和center（美式）；licence（英）和license（美）；colour（英）和color（美）；catalogue（英）和catalog（美）等等。雖然拼寫不同，但是他們的發(fā)音是相同的。在生活當(dāng)中，英國(guó)人與美國(guó)人的用詞也有些區(qū)別，比如說(shuō)‘地鐵’一詞，英國(guó)人把它稱為underground，而美國(guó)人則叫做subway。像這種用詞還有很多，在這里就不一一列舉了。