走在意大利街上，如果有人突然對(duì)你說(shuō)： “qiao(四聲）！”

走在意大利街上，如果有人突然對(duì)你說(shuō)：“qiao(四聲）！”

答應(yīng)橋橋，不要生氣，好嗎？

“CIAO”在意大利語(yǔ)中意思是“你好、再見(jiàn)”，來(lái)源于威尼斯短語(yǔ) s-ciàovostro，常用作于意大利人見(jiàn)面打招呼或分別時(shí)使用的問(wèn)候語(yǔ)，它的發(fā)音是把 qiao 讀成第四聲。

中國(guó)人：意哥，換個(gè)詞打招呼，成不？

當(dāng)然成！橋橋收集了各種意式問(wèn)候方式。

快碼起來(lái)，媽媽再也不用擔(dān)心我跟意大利人打起來(lái)了！

打招呼的方式

01

常見(jiàn)的用于非正式場(chǎng)合的打招呼方式：

Hey!

一個(gè)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的Hey，在非正式場(chǎng)合和朋友熟人之間打招呼就很合適，但不適用于陌生人之間。

We/Weilà！

這也是一個(gè)非正式和年輕化的問(wèn)候方式，適合在朋友和同齡人間使用：

We! Che mi racconti di nuovo?

嗨！有什么新鮮事嗎？

Sempre le solite cose… e tu?

就那樣，你呢？

Mah… niente di che.

我也沒(méi)什么新鮮的。

Salve！

它含有一種祝愿的意思。當(dāng)我們不太確定是正式還是非正式場(chǎng)合的時(shí)候，就可以使用 salve:Salve，amici!

朋友們，好??！

02

幾種用于特殊情境的打招呼方式：

Chisirivede！

當(dāng)見(jiàn)到很久沒(méi)見(jiàn)的人時(shí)，可以用這個(gè)表達(dá)，但不適用于與朋友的日常問(wèn)候：

Guarda chi si rivede.

看看誰(shuí)來(lái)了。

Pronto！

接聽(tīng)電話(huà)時(shí)用"pronto?"。這是另一種意大利語(yǔ)問(wèn)好的方式，不過(guò)只用于電話(huà)中。

pronto這個(gè)形容詞意為"準(zhǔn)備好了"。用這個(gè)詞接聽(tīng)電話(huà)，意為你已經(jīng)準(zhǔn)備好跟對(duì)方講話(huà)了。

Ciaoatutti！

用于和一群人打招呼。如果和一群朋友打招呼，可以不用單獨(dú)打招呼，而直接用這個(gè)句子。

"a"是"對(duì)","tutti"意為"所有"、"所有人"，atutti意為"對(duì)所有人",直譯是"對(duì)每個(gè)人都問(wèn)個(gè)好"。

03

按一天時(shí)間段區(qū)分的打招呼方式：

Buongiorno！

早上說(shuō)"buongiorno"，意為“早上好。

Buongiorno算是正式的打招呼用語(yǔ)了。和家人、朋友都可以用這個(gè)方式問(wèn)好。

Buon pomeriggio！

下午說(shuō)"buon pomeriggio"。意為 “下午好”，用在下午打招呼或告別時(shí)。

buongiorno 也可以在下午用，不過(guò) buon pomeriggio 更常用一點(diǎn)，也更精確。

Buon 意為“好”， pomeriggio 這個(gè)名詞意為“下午”。

Buonasera！

傍晚到晚上和人說(shuō)"buonasera"。下午大概4點(diǎn)以后，用 buonasera 可以禮貌地和人打招呼或告別。

Buona 意為 "好" ，sera 意為 "晚上" ，因?yàn)?sera 是陰性名詞， "buon"加上陰性后綴，變?yōu)?"buona"。

PS:上面不同時(shí)間段的劃分是比較普遍意義上的。但在實(shí)際運(yùn)用中，并沒(méi)有特別硬性的限制，而且南北方意大利人的習(xí)慣上也會(huì)有一些不同。

為了方便記憶，早上說(shuō) Buongiorno，下午說(shuō) Buon pomeriggio，晚上說(shuō) Buonasera，絕 對(duì)牟問(wèn)題。

分別的方式

01

兩種通用的分別方式

Arrivederci！

再見(jiàn)！

在談話(huà)結(jié)束或在街上短暫的相遇時(shí)，說(shuō)再見(jiàn)最 好的表達(dá)方式就是Arrivederci。

從字面上看，它的意思是“我們下次再見(jiàn)”。它的用處很普遍，是例行的問(wèn)候。可以對(duì)任何人說(shuō)這句話(huà)，雖然它不太正式，但是最有禮貌的說(shuō)再見(jiàn)的方式。

A  Domani！

明天見(jiàn)！

這個(gè)短語(yǔ)的意思很明確，相當(dāng)于英語(yǔ)的 See you tomorrow。

在離開(kāi)一個(gè)第二天也要見(jiàn)的人時(shí)使用它。例如在離開(kāi)你每天光顧的咖啡店跟熟悉的店員打招呼，或離開(kāi)你每天都要見(jiàn)到的朋友、同事、老師時(shí)使用。

02

幾種特殊情境下的分別方式：

Buonanotte！

晚安！

當(dāng)你晚上和朋友結(jié)束對(duì)話(huà)時(shí)可以用 Buonanotte！如果你是在傍晚離開(kāi)社交場(chǎng)合，也可以簡(jiǎn)單地說(shuō)一句 Buona serata”，祝某人晚上休息愉快。

Buon Viaggio！

旅行愉快！

當(dāng)有人告訴你，他們正在旅行或在返程中時(shí)，就可以說(shuō)這句話(huà)。

如果你告訴你的意大利朋友你要回國(guó)時(shí)，經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到這個(gè)祝福。

PS：帶有 buon，buono 或 buona 的名詞通常用于表示良好祝愿：

Buona giornata！祝你有美好的一天！

Buon Proseguimento！

你繼續(xù)，祝你愉快！

例如，有人在餐廳旁停下桌子問(wèn)好后走開(kāi)時(shí)，可能會(huì)說(shuō) Buon Proseguimento。

或者，如果你在跑步時(shí)遇到朋友，停在街上聊了會(huì)兒天，說(shuō)這句話(huà)意味著你將要繼續(xù)前進(jìn)。

總結(jié)一下，這句話(huà)的意思是：繼續(xù)你的追求，用餐或航行，繼續(xù)快樂(lè)！享受余下的！

Addio！

不再見(jiàn)面的再見(jiàn)，永別！

Addio用來(lái)作最 后的告別，帶有些悲傷的氛圍?，F(xiàn)代一般用于葬禮上或者詩(shī)歌里，另一個(gè)比較日常的用法是表達(dá)失去了某一些東西的遺憾及失望的情緒（嚶嚶嚶）。

03

寄托了想再見(jiàn)心情的幾種分別方式：

A Presto！

再見(jiàn)！

當(dāng)你要離開(kāi)一位你很期待再次見(jiàn)面的朋友時(shí)，你可以說(shuō) A Presto！表達(dá)了你也許不知道何時(shí)會(huì)見(jiàn)，但你仍然希望馬上能再次見(jiàn)面的心情。它可以是真的“待會(huì)兒見(jiàn)”，也可以單純表示你的期望。

 Ci Vediamo Presto！

我們會(huì)很快見(jiàn)面的！

跟上面的 A presto相似，這個(gè)短語(yǔ)與打算稍后，或相對(duì)不久后希望很快見(jiàn)到的朋友告別時(shí)使用。

當(dāng)你的朋友對(duì)你說(shuō) Ci Vediamo Presto！你可以回復(fù)Ci sentiamo presto，意思是我們待會(huì)兒聊。

Alla Prossima！

下次見(jiàn)！

這是一個(gè)很好的表達(dá)方式，表示你很期待下一次再次見(jiàn)面。可以跟親密的朋友或熟人說(shuō)這句話(huà)，雖然你不確定何時(shí)會(huì)再次看到它們，但你希望很快會(huì)看到。例如老師下課說(shuō)：Alla Prossima！

Torni Presto! /Torna Presto！

很快回來(lái)！

當(dāng)你在拜訪意大利朋友時(shí)，如果你們相處的很愉快，告別時(shí)，朋友或許會(huì)說(shuō)：

Torna presto a trovarci!

希望你經(jīng)常來(lái)拜訪我們！

這么多種打招呼方式，不知道你學(xué)廢（會(huì)）了嗎？

最 后，橋橋想對(duì)你說(shuō)：Torni Presto a trovarci!